FOLKTALES BAMANA

bamana

Bahasa Bamana (atau Bambara), yang banyak diucapkan di Mali dan Senegal timur, adalah bagian dari keluarga bahasa Mande.

Dari sudut pandang linguistik dan budaya, ia termasuk dalam kelompok Manding yang mencakup sebagian besar Mali, bagian timur Senegal, Guinea utara, pantai Gading bagian utara, dan Burkina Faso barat daya. Dua bahasa Mande yang paling mirip adalah Mandinka dan Dyula.

Kisah Bamana terdiri dari warisan budaya dan sastra yang kaya dan beragam, dan berbagai pilihan cerita rakyat Bamana telah dikumpulkan dan dipelajari oleh ilmuwan Barat, terutama sejak tahun 1970an.

Sebelumnya, terutama pada masa penjajahan, hanya tentara, misionaris, dan administrator kolonial yang tertarik dengan materi ini.

Kolektor awal yang utama adalah Letnan Lanrezac, seorang penulis buku tentang cerita rakyat Sudan, Maurice Delafosse, dan terutama F. V. Wattpad. Setelah mereka, ahli bahasa, etnografer, dan antropolog, masing-masing dengan agendanya sendiri, memasuki bidang studi ini.

Koleksi pertama dari dongeng yang diterbitkan di Bamana dengan terjemahan bahasa Prancis dilakukan oleh seorang penerjemah Afrika, Moussa Travele, yang menerbitkan tujuh puluh satu dongeng dan dua puluh dua amsal pada tahun 1923. Segera setelah itu datanglah karya etnografi Charles Monteil (1924), Tapi baru setelah lima puluh tahun kemudian koleksi bilingual lebih jauh diterbitkan.

Pada tahun 1971, Charles Ballieul menerbitkan delapan belas teks di Bamana. Veronika Gorog-Karady dan Gilder Meyer menerbitkan empat puluh empat teks pada tahun 1974 dan dua belas pada tahun 1985.

Koleksi lainnya diterbitkan oleh Pierre Deglaire dan G. Meyer (1976), V. Gorog-Karady dan Abdoulaye Diarra (1979), G. Meyer ( 1988), GEFrard Dumestre (1989), dan Annik Thoyer (1997). Gorog-Karady dan Meyer juga menerbitkan dua puluh empat kisah Bamana dalam terjemahan bahasa Prancis pada tahun 1984, dan dua puluh lagi pada tahun 1988.

Di Mali, Edisi Populer Mali telah menerbitkan beberapa koleksi bahasa Prancis yang oleh Isa Traore (1970) dan Bokar N ‘ Diaye (1970) mengandung kisah Bamana.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *